Марийская песня зазвучала по-украински в Эстонии

Ну вот хоть какая-то польза от пребывания в Эстонии. Как-то не сложились отношения с местными украинцами и поляками. А вот дружба  с марийцами из Тарту оказалась плодотворной. Увлекшись народными песнями разных национальностей, я иной раз переводила песни на другие языки. И вот, в порыве вдохновения, подвернулась мне веселая песня с татарским мотивом на слова марийской поэтессы Светланы Григорьевой. И случился такой себе культурный обмен.  Марийского языка я не знаю.  Но благодаря марийским друзьям, в частности Васли Николаева, который сделал подстрочный перевод на русский, песня "Тол манам" (Ты приди) была переведена на украинский язык. Потом, посоветовавшись, мы с Васли отослали текст автору. Она была очень удивлена таким неожиданным поворотом событий. После чего включила мой текст в свой сборник марийских песен. Ну и на радостях согласилась перевести украинскую народную песню "Чом ти не прийшов" на марийский язык.
В результате мы имеем весьма удачный обмен культурами.
Хочу сказать, что переводы это уже не первый мой опыт. Еще учась в школе и университете, я занималась в литературных студиях  в Чернигове (Украина).  На занятиях, которые вели известные в нашем регионе поэты и писатели, мы учились орудовать словами как художники красками. Неоднократно я вместе с коллегами печаталась в разных изданиях в Чернигове и Киеве, участвовала в конкурсах. В одном из всеукраинских конкурсов меня даже дипломировали в номинации поэзия.
Учитывая то, что черниговский регион двуязычный (русский и украинский), студийцы часто писали стихи на двух языках. Для меня тоже и русский и украинский всегда были равнозначными. Иногда я дублировала свои стихи двумя языками.
Оказавшись в Эстонии и увлекшись народными песнями я решила попробовать себя в переводах с других языков. В том числе с польского и марийского.
И вот один из результатов моей работы вместе с марийскими друзьями мы представили на марийском вечере. О чем Васли Николаев и пишет на сайте  Mari Uver.

http://mariuver.wordpress.com/2012/12/03/mari-pesnja-ukr/

 Песню так же можно услышать здесь